基督教芥菜種會

曾經有過五餅二魚的奇蹟，

也曾有把水變成酒的奇蹟，

薄薄樹葉劃過了貧瘠大地，

如劍一樣薄，精細而完善－Abigail Greesson

1966年2月14日

郵政信箱2131號

台灣 台北

中華民國

親愛的朋友們：

有人給我們一些小日曆，是要給待在監獄裡的人用的。我以前也有疑問：「為什麼監獄裡面需要日曆？時間在裡面重要嗎？」但是當Park．Tucker（亞特蘭大州立監獄的牧師）來訪時告訴我們犯人很喜歡數算剩餘的日子，因此我們便開始為他們準備日曆。

我在上星期日早上七點，從家裡出發到女子監獄。當時起了濃霧，我們無法看到前方一個車身外的狀況。在濃霧中我們失去方向感，所有熟悉的景物都變得遙不可及，所有天然的地標好像都消失了。我猜想地震是不是也會讓我們如此迷惘？我記得在小說《龐貝城的末日》中，只有一個盲眼的女孩找得到路。

在探訪監獄的那個早晨，有一個看起來很聰明的婦女介紹她自己，她用英文說：「我叫愛麗絲。」我問她說：「妳為何會入獄呢？」她的臉上馬上烏雲籠罩，回答說：「為了一張支票。」她未必偽造了一張假支票，也有可能是她的朋友使用她的名字開支票，然而卻沒有在規定的時間內把錢匯入。為此，她必須服刑六個月。

我跟她說：「現在監獄設備蠻好的，時間應該會過得很快。」在出去的路上，我們詢問管理員愛麗絲的職業，她說：「喔，她是一個作家。」我那時心裡想，在她的下一本書中將會有一個獄中的角色，而她在這裡的生活會是創作時的真實題材。

公立學校現在放三到四個禮拜的寒假，在這段期間，我帶我們三大群小朋友從我們的各個「家」到萬里營地新的會議中心。那天巴士停在我們辦公室對面，來接我們少年之家的小朋友。那些小男生拼命地想要吸引我的注意，雖然我們在辦公室的三樓，但我們還是聽得一清二楚。他們在唱我們最近教的詩歌，一種截然不同的小夜曲。

萬里的會議中心坐落於山坡上，可以看到極佳的海景。尤其到了夏天時，藍色的海浪配上白色的沙灘更是風景宜人。即使是現在天氣有點寒冷，有些少年之家的小男孩還是會脫去上衣，開心地往海裡衝。

那天我們從兒童之家與兒童之家別館（世界展望會贊助）帶了150位小男生。那是一個陰暗有風的一天，因此我們升起了一堆營火。我們為那裡的小男生舉行新年感恩禮拜，因為這是他們新的一年的開始，我們的傳道人和唐威廉在此傳講福音，並且鼓勵他們做出決定。

在離開城市的煩擾後，經由上主所創造的自然美景，我們被帶領到離主更近的地方。就算我因為才從辦公室出來，掛念那些交辦事項而顯得神色匆忙，並在爬上山後累到上氣不接下氣；但是在我為這些男孩演奏手風琴，並聽到他們唱詩歌的當下，我的精神馬上得到舒緩，就好像有天使跟我說該如何做一樣。

這個月我們去澎湖。現在有飛機可以一天往返，所以風勢不大的話，我們就不會在那裡停留。然而事實上，我們被迫在那裡滯留太多次，所以我每次都無法確信可以準時回來。

我們在那裡設立了育幼院與兩個教堂幼稚園。育幼院設在澎湖最大的城市-馬公，教堂幼稚園則設在海邊的兩個小漁村，那裡的居民都非常貧窮且迷信。

很難在他們的異教信仰中找到機會傳福音，而那些民眾也一直都生活在恐懼中。然而，提供給他們充滿愛的幫忙與他們建立友誼，可以漸漸贏得他們的信任。他們的小孩都來念我們設立的免費幼稚園，並享用我們提供的免費午餐。

對於那些漁村中的婦女，我們也在下午利用教堂建築，設立了縫紉班。一個基金會提供贊助，所以我們可以用雀躍的心來完成許多計畫。

那些建築晚間無人使用，我決定我們晚上可以把房間作為圖書閱覽室，五點鐘地板可以清刷，展開摺疊桌椅，書櫃打開，霓虹燈打開，在找一個聰明人來當圖書管理員，圖書館就完成了！

我問在那裡育幼院工作，曾受過訓練的護士說：「這兩個漁村的居民會想要一個有書、報章、雜誌的圖書閱覽室嗎？她在回答時猶豫了一下，因此我想，或許不需要。

我再問：「村民大部分都有訂報紙了嗎？」

她回答我：「在這些村莊沒有人看過報紙，我們想在警察局應該有，而這可能是唯一的一份報紙。」

人們並不知道我有時會覺得毛髮聳然！這些島嶼就在共產世界的旁邊，而共產世界很善於散播動人的文宣，而我們自由世界竟然沒有給他們報紙？他們從公立學校畢業，所以他們有閱讀能力，但是他們沒有東西可讀。

在你們收到這封信之前，圖書閱覽室已經運作了。購買摺疊桌椅並且做好安排，2月15日圖書閱覽室正式啟用。早上幼稚園、下午縫紉課、晚上圖書閱覽室，這些建築會被妥善運用，這是上帝要我們做的，好好利用建築物，你沒有好好運用的東西都可能從你手中被拿走。

我相信只要我們持續給他們這些幫助，有一天他們的心會被這愛的行動所開啟。

「當疲弱的海浪，無力地拍打岸邊，似乎沒有辦法更進一步；

而在遠方，穿越溪流與峽谷，安靜地湧進大海。」－  A.H. Clough

在澎湖永遠充滿有趣、刺激、浪漫、神秘的事情，甚至在海底下有一座城市！而且山還從海裡面冒出來的。在台灣的山頂上常常看到貝殼， 所以科學家說這些地方以前都在海底。

一個電話今天打進來，一些門諾會的美國醫師去花蓮新港看我們的肺病療養院。他們說：「你們得要有X光機，我們會訓練人員操作這機器，然後我們會讀片進行病理分析。」

我以前曾經想過：「我們可以把那機器送過橋去嗎？」之前得到的回答是：「如果你把它買下來且立即送過去的話就行。」這就是我在上封信告訴您們的地方。

門諾會醫師做事都做得很好，如果他們能夠監督新港肺病療養院，我就不需擔心這療養院的運作了。目前我們在尋找X光機，打算把機器馬上送過去。

我那急切的個性常常讓我的東方同事感到很大的壓力，並且跟我解釋說：「我們中國人做事不是這麼快速的啦。」這可能是對我的一個暗示，如果我故意放慢腳步，來完成某個計畫，我們可能可以省下一些錢，在這裡買東西就跟下棋一樣。

每個人在做下一個動作前都會猶豫不決，每一句說出的話都有更深的涵義。這是一個智慧的對決，通常是跟錢有關。但是，有時候要耗費數週甚至數月來完成一筆交易，有時候會遲遲無法決定。我們美國人的做法是：讓我們把它完成！

或許他們的生活方式比我們更愉快，更平和，甚至更詩情畫意。在我買食物的一家商店，最近她們用令人愉悅的英語教我如何煮豬肉水餃：「當鍋裡的水如波濤上騰時，餃子就熟了！」比較起來，我們的烹飪多麼平淡無奇啊！

當我坐在聖望教堂時，看著我身旁的病患時，我總能夠看到另一種面向。然而當我們瞭解了這種面向，知道病患的過去是如何折磨這些等待死亡、渴望天國的人們時，總是感到鼻酸。

最近在忙很多事，所以我忘記自己要過生日了。但是那些病人記得，他們當中的長老跟我說：「從你第一次來這裡與我們一起工作，到現在已經二十年了。」我開始有些迷惘：時間怎麼過得這麼快？

有時候看到病患深深地看著他們雙手的殘肢，好像是跟他們自己說：「如果我有雙手，就可以做任何事。」我們這些強壯健康的人應該為我們偶爾的抱怨疲倦，感到謙卑與羞愧。

美援在此幫忙很大，我相信他們做了很多對一般人來說，太複雜以致不能了解的大工程。但是我最感謝其中之一，是他們給這裏的一般人帶來光彩與明亮。

塑膠工廠可以把所有產品都染上漂亮的顏色。生活在此很單調，人們的家與衣服都是灰色的，現在可是很常看到男孩子穿著玫瑰色雨衣，在雨中坐在水牛背上。下雨時在田中收割的人們穿著五顏六色的雨衣看起來像花海一樣，這些雨衣便宜、好看、又好用。

餐具、窗簾、與家中的物品都反映這快樂新時代的來臨，旅客也感受到台灣人民快樂的氣氛，我認為經濟援助與那些小顏色的科技產品對這些人們幫助很大。

您還記得我們在這有台小飛機而機門常常在空中打開， 我們給那門加了一個鎖。但是，昨天我們搭另外一台飛機去花蓮，安全抵達後，機門打不開。因為樓梯不夠高，我們必須從機鼻下降，然後往下跳到下面的樓梯。本來沒什麼問題，但是瑪莎與我身上帶這凱撒所謂的障礙物：給職業學校樂隊的新樂器，要掛在建築物上的捐贈者相片，瑪莉安忘在台北的外套等等。當你帶了這麼多東西你如何能往下跳？我想我下一次回隨身帶者螺絲起子來幫忙修理可能壞掉的門！

我們身處戰爭邊緣，距離很近但我們沒有陷在戰火裡。對於人在家鄉而願意幫助實行如此遙遠處上帝工作的您們，致上我的敬愛之意。

服事主的，

孫理蓮

「人們把自己賣掉，

就如同猶大以三十銀元把自己賣掉，

而不是把主耶穌賣掉。」