基督教芥菜種會

差遣我吧！上帝，在祢廣大的豐收之地，

像遼闊的海般，無盡地延伸，

採集者是如此之少--噢！請幫我找到安身之地！

-Christina G. Rossetti

                                                                                                        1962年5月

郵政信箱2131號

台灣 台北

親愛的朋友們：

在忙碌的生活中，我總還是要停下來思考，如何讓漢生病患者看起來像天使般無瑕。我們在聖望教會，有三個唱詩班，我們會幫他們製作白色袍子給他們穿。但是有些唱詩班的成員沒有手，或是手有殘缺；有些則是身體上有障礙，所以愛明姊妹和我必須來研究如何洗、燙、處理這些袍子，好讓我們唱詩班中的每個人看起來都像是天使。

上星期日，我們的管風琴師不在。我們的管風琴師是一位痊癒的漢生病患者，一直以來，他復原的情況都很好。他搬離樂生療養院，並開設了一家農場。他搬得遠遠地，是因為他的家人不想跟漢生病扯上邊。有一陣子，他經營得還不錯，後來，非常突然地，他的小雞接連死亡。我收到他寫給我的信，信中充滿著忿忿不平的情緒，他甚至有孤注一擲的打算。

因此，我告訴他：「休一個月的假，我們會給你維他命及營養品，你會復原且再次茁壯。在聖望教會，我們會幫你處理妥當的。｣ 後來我再度發現大部分的人並不想要再到教堂。

上星期日，愛明姊妹和我必須要負責音樂。她拿起了管風琴，我則拿起跟我到監獄的手風琴。我低聲地跟她說：「如果你漏彈了一個音，我會試著彈奏；如果我漏彈，你就幫忙大聲地演奏。｣

這整個月又非常忙碌，因為要處理兩大份要捐贈給山區原住民的衣服。我沒有親自處理這些。唐威廉斯和一群我們的工作人員過去處理。他們將衣服分送給數千個家庭，相當於數萬的人。

通常，當我們分送衣服時，我們也會傳福音，這樣一來，謙卑的人們就能得知上帝，也就是天父，才能感謝祂。有些衣服直接寄給我們，有些則是透過台灣基督教福利會（美國基督教世界救濟會）寄給我們幫他們分送。

這個月，我也去了一趟埔里。現在有幾位宣教士在那裡服務，所以我們不用像剛開始一樣，那麼急需每星期都去一趟。現在我們覺得那個地方是安全且在進步的，而世界展望會也將宣教士們新蓋醫院的所有花費一力承擔起來。

因為在埔里有了貝蒂‧威廉斯，我們在那裡的單位得到最好的照料。我們有恩典之家，是給原住民兒童的育幼院，還有另一個是給待產的母親及嬰兒(因為母親生病住院)，提供專業的照料。

在埔里，我們也有馬利亞產院，它是我們所有當中最美的。貝蒂‧威廉斯給媽媽們最棒的照顧，那就是為什麼她們看起來這麼乾淨且整齊。

我也去了花蓮，我們學校的教堂已經完成了。在我們慈愛的眼中，他們是世界上最美的。(那是我們的偏見吧！就如同每位母親認為她的小孩是世界上最美的一樣！)

上星期在監獄時，有一位母親手裡抱著嬰兒走向我。嬰兒只有一個月大。她小聲地說：「請帶走這嬰兒，在這裡我無法照顧它，我沒有足夠的東西。｣她不需要多說。我知道那裡的食物非常匱乏。

負責監獄的舍監陪我們走到大門那裡。她說：「請帶走這嬰兒，他打擾到其他人。｣很明顯地，這嬰兒非常餓，一直大哭。

隔天，我們帶走了這個嬰兒，一個很可愛的嬰兒，我們將他帶到我們育幼院的嬰兒之家。但我的助手瑪莎(Martha)和我都知道，在嬰兒之家中，嬰兒的數量己經很多了。我們並不想拒絕需要幫助的嬰兒，我們必須給他們提供庇護的地方。

今天早上我進辦公室時，我看到一位非常年輕的母親站在門旁。她手裡抱著一個嬰兒，旁邊還有一個牙牙學語的小孩。我們心想：「她是否要我們收養這兩個小孩？｣我們沒有太多的時間多想，因為她立刻就進來了。

她的丈夫患有嚴重的肺結核，現在住在療養院中。她已經感染了，但即使如此，她還是要工作來養丈夫和小孩。手裡抱著小孩無法工作，所以我們便收留了這孩子。我跟瑪莎說：「到今天結束前，我們就會有三十個嬰兒了。｣而這句話竟然成真。

接近中午時，有兩個人帶著一個11歲的男孩進來。他們告訴我們：「這男孩的雙親都在監獄，而他在這過去兩個月來，都在街上遊蕩。｣(在街上遊蕩──這小子雙親都在監獄，而他在街上遊蕩，他在想什麼？)，他是如此聰明，所以我們決定他可以到兒童之家別館，在那裡，男孩們都上公立學校。這對他來說比較好，因為如果是在少年之家，所有的小孩都沒有正規的教育，以致於我們必須使用我們私人的教室來教導他們。

中午，就當我要離開辦公室前，有一位女士告訴我，有一位木工他忽然癱瘓了。她說：「他有一位太太和四個小孩。現在她必須要出去洗衣服，但是，你可以在她工作的時候，照顧她的先生和小孩嗎？｣一位木工，就像耶穌一樣。謙卑的人們，無法度過危機活下去。

你們有些人已經知道，我這個月要回美國待四到五個星期。我要回家為我個人的戰爭準備彈藥。這個戰爭是對抗痛苦、死亡、絕望、還有飢餓──是一種嚴峻且可怕的需求，是一種因此讓你暈頭轉向的需求。去年暑假，我們的捐贈物資和捐款減少，直到我們必須將所有的診所關閉。我們不想讓這樣的事情重演。

所以我要回家告訴更多的人：他們可以如何來提供幫助。「我豈是看守我兄弟的？｣[1]如果嬰兒的死亡，是因為無人在乎來幫忙；如果小孩處於飢餓之中；如果男人、女人被迫在無情殘忍的掙扎中求生存，而去做出絕望的舉動──我們難道不應該關心嗎？

我們目前有4個巡迴醫療團，10個醫療站。這些範圍觸及島上數萬個最貧困者，有烏腳病和極貧困的沿海地區、澎湖群島、原住民、還有在這個大城市──台北的貧困者。我寧願死也不願看這些診所再次關閉。雖然我討厭離開這因為上帝的愛而產生諸多試煉之地，然而，我覺得我必須確保，來自家鄉的憐憫聲浪不會消退。

我們有如此多的事情可以感到欣喜──學校步上軌道，而且如果我們有更多的住宿空間，我們就可以在明年容納比現在多出兩倍的原住民學生。巡迴醫療團回報，有數百個病人蜂擁而至前來看診──一天的時間似乎永遠都不夠用。

        在花蓮的肺病療養院大樓正在進行建造，在我心裡的那雙眼，可以看到它完工的那天，這是一個給無助且患有肺病的山區原住民的避難所。當我們在建造此大樓時，有如此多的人因為肺結核過世。我等不及要趕快將這棟大樓建完，屆時，我就可以對目前那些無法接受妥善治療的人們稍微寬心點。

在機構內的小孩看起來都很健康快樂。台灣基督教福利會贈與我們食物、麵粉和沙拉油等等，還有一些珍貴的多方位補給品來幫助小孩生長；對此我們實在感激不盡。

昨天，獄所打電話來，要我們去帶走一個小男孩。在得知這男孩的母親過世，父親在服刑並將他帶至監獄之後，我們的兩位助手就過去那裡。

瑪莎後來跟我說關於小男孩的狀況。這五歲的小孩在他父親懷中熟睡，當他父親將他交給瑪莎時，他就開始大哭。他父親心中一定深深的自責──我們永遠無法得知他們背後的那些故事。我們所聽到的只是表面上的事情，而不是事情背後的那些情緒。在辦公室裡，這小孩開始覺得孤單並大哭，我們讓他拿著玩具，試著讓他忘懷。

然而，當天晚上我無法入眠。我非常了解，在監獄某處的一個牢房裡，有一位父親再次哭泣。我也知道，在我們的育幼院裡，即使我們試著讓所有的小孩快樂，但那位小男孩一定正在哭泣。分開的第一個晚上往往是最難熬的。

為了不要再想這件事，我轉而想到澎湖人想知道如何製作一個壁爐。你們還記得我們在那裡買了一個空屋子，而我們現在正將它變成育幼院。我總是會在我們的家放一個壁爐，因為它僅需要一點點額外的花費，而這明亮的火光總是在陰暗的下雨天讓孩子們快樂。

工人傳話說：「我們沒有看過壁爐，給我們一張壁爐的照片。｣所以，我翻了很多雜誌找壁爐的照片，但是那些都太華麗了，跟我們簡陋的房子完全不搭。我想要親自到那裡展示給他們看，跟他們說要怎麼做，但並沒有時間。你要怎麼遠距遙控來建一個壁爐呢？

        我永遠不知道每一天會遭遇到怎樣的問題。

        我愛你們，一起祈禱並在上帝賦予的任務中與我們同在，摯愛的你們。

服事主的，

孫理蓮

[1] “ Am I my brother’s keeper?” 出自創世記4:9，耶和華對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」。