基督教芥菜種會

「只有透過我！」——清澈、高亢的聲音鳴響著，

在戰原的隆隆聲之上——

「只有透過我，生命的傷口可以被治癒；

只有透過我，世界得以再次和平。」—Oxenham

1969年6月30日

郵政信箱2131號

台灣 台北

親愛的朋友們：

現今在世界上有全球性恐怖主義、地震、在大陸間競馳的海嘯、火山爆發、破裂的高峰會、令人畏懼的間諜衛星，但是，最讓我們掛念的還是愛心育幼院中嬰兒之家的麻疹病情！這些由我們照顧的小人兒曾變得臉色蒼白、枯瘦又不安，不過我們認為現在已經安然熬過來了，希望能讓他們可以恢復臉色紅潤和健康。

在某個星期一的早晨，一封信送到我手中，裡頭陳述著一個糟糕的情況：「我的丈夫總對我暴力相向，所以我毒死了他，現在我正在坐牢，你能把我的嬰兒帶走嗎？」

那個嬰兒很可愛，四個月大，她的睡臉多麼純潔且安詳，絲毫不知道她自己風雨般的身世。嬰兒的母親告訴監獄牧師：「我很害怕我丈夫的親戚們會把嬰兒賣給想把她養大去做妓女的人，所以我帶著她跟我進監獄，但是監獄給我們的食物少到我無法給她餵奶，而且我家也沒有人（她來自一個非常貧窮的家庭）可以送多餘的食物來給我。」

在我們愛心育幼院的「博愛家」中，大約有三十名母親在獄中服刑的幼童和嬰兒。

我們再次南下到大鹽海岸，並發現了一個十分窮困的地方，我們很納悶之前怎麼都沒有發現到它的需求。這裡的人們住在矮小的屋子裡，才不至於被海風吹走，這些屋子僅是蓋在泥土地上的簡陋遮蔽，人們通常在屋子旁邊同一個屋簷下養豬。

上個月我們在北門開免費診所，謝緯醫師來幫烏腳病患者做截肢手術，然後我們讓患者在那裡住院休養。

在另一個離北門約一小時車程的村落，人們甚至更為窮困，我們有一個牛奶供給站，給兒童熱牛奶和維他命。我們上個星期就是到這裡來發放衣服的，你們可以看到他們有多窮困，我們的年輕人準備了兩百五十個包裹發給村落中的每個家庭。在樂生療養院全職服事，來自德國路德會的護士杜愛明姊妹也與我們同行。

這裡的人以前從來沒收到過衣服，發放衣服的過程很有趣，他們是多麼興奮、多麼驚訝有這種好事發生，我們一個一個點名，比對清單和所發放的衣服。其中最感到驚奇的，莫過於一對雙胞胎的母親，她在她的包裹裡發現兩雙大小幾乎相同的小鞋，而且正好合乎那對雙胞胎兄弟倆的尺寸。

因為她是那裡唯一的雙胞胎母親，而她又那麼巧獲得那兩雙鞋子，這將成為可以讓他們說上好幾年的趣談。

當地的教會組織了一個巡迴醫療的診所，志願者們和一位志願的醫生每週來這個村落一次，他們在一個基督教家庭的門廊屋簷下看診，因為地板只是泥土地，每當下雨時總會把診所弄得泥濘不堪，我希望，如果主允許的話，可以在那裡造一塊水泥地板，如此一來就可以將診所和牛奶供給站從泥土上架高並保持乾淨。

美國基督教世界救濟會的代表這次與我們同行，他說，如果我們能成立更多的牛奶供給站的話，他會提供奶粉給我們。第二天我們規畫了另外三個地點，並計畫在西岸的往南和往北都再成立更多個供應站，他們告訴我，沿著西海岸的那些小漁村，也都是很貧窮而且被忽視的，主要只能靠馬鈴薯和劣質的魚餬口。

「我傾聽神的苦惱──

我總是能飽食，

沒有挨餓過一天。

我看見，沒有麵包吃而飢餓的孩童，

我看見，並為他們祈禱」 ─ R. Chaplin

在一個我們路過的村落裡，他們告訴我，有四十四件烏腳病的病例，看來這種病在西部沿岸到處都有，雖然病因尚未被確定，有些人告訴我們，可能是因為食物和維他命不足，若真是因為飢餓，至少我們可以試著去滿足他們的需求。

在我收到的最新一期福音派基督教期刊中，有如下的摘錄：「『你知道耶穌基督嗎？』最近一個東德的基督教婦女問一個十二歲的男孩，他很有禮貌地說：『不知道，他還活著嗎？他會帶食物來給我們嗎？』」

就某種程度來說，基督教在這座島上的工作已經做得比在大陸來得多，這些被遺忘的海邊小村落非常迷信，為了怕他們把任何獲得的捐款拿去供奉他們廟裡的神明，我們必須以基督之名帶給他們食物、衣服、援助及治療，並且告訴他們關於那位愛他們而且想幫助他們的主的事。

除此之外，這些村落也是最靠近敵人的，距離只有約一百英里。隨著新戰爭方式的發展，沒有人會怕敵人像我在歷史書籍中讀到的一樣從海岸登陸，「他們會從空中轟炸。」人們不耐煩地對我說。無論如何，為了基督、也為了自由世界，我們希望在整個沿岸設立食物供給站和免費診所，建立起能贏得民心的愛之堡壘，以抵擋敵人滲透。

我們育幼院和嬰兒之家的建築工程進度比我們期望的慢非常多，我們曾有兩段很長的時間沒有水泥供應，現在我希望它們能在下個月月底前完工。你們還記得我曾告訴你們，這裡的酒吧女孩（妓女）中的百分之八十五，是在小時候就被賣給為了這個目的而養大她們的人，我發現有很多困頓的家庭，他們認為自己不得不把他們家中的女孩賣掉，因為已無力再照顧她們了。

我們育幼院將會收留這樣的小女孩們，我們希望至少救回五十個孩子，將她們從一輩子的奴役解救出來。

那些財務上無法負擔另一個新生兒的家庭把嬰兒賣掉的情況也很普遍，這些嬰兒的處境非常危險，所以我們的嬰兒之家──一個嬰兒的庇護所，將成為他們的避難所，我實在等不及要讓這些建築物完工了。

許許多多的兒童被帶到我們這來，就在昨晚，我的助手之一告訴我，有三個家庭的孩子被遺棄成為孤兒，共有六個小男孩需要我們接應，我們可以把他們安置在由世界展望會全額資助的兒童之家。

幸運的是「那是神的成就，不是我的」，而且祂掌管一切，否則我們會很混亂。我們藉由一天內多次的禱告，試圖獲得祂的引領，但有時候，我們對人們的各種問題太投入了，會忘記，甚至也沒有足夠的心思做禱告！

我們為山地的少女們開了一間新的學校，是另一所幼稚園保母學校，已經有來自不同山區和部落的三十五位女孩入學，她們帶著純潔簡單的心來，我們必須先為她們奠定穩固的基督信念，她們都受過洗，但是她們不太懂聖經，因為她們得讀中文版的聖經，中文對她們來說，是一種在學校曾學過六年的外文。

我們必須先教她們更多中文，這樣她們才能順利閱讀，接著是教導她們幼稚園教學需要的所有科目。音樂科是她們必須要會的其中一個主科，也是對她們來說最難的，她們歌聲非常美妙，但是要學會書上那些小小的音樂符號卻是非常困難！

如你們所知，艾森豪總統來了，對我們這僅是世界地圖上一小點的小島嶼來說，如此重要的人物會來訪，實在令人難以置信。然而他受到熱烈且真誠的歡迎，我所有的時間都在和貧賤的人們來往，聽得懂也會說他們的語言，他們對總統讚譽有加，尤其是他站在敞篷車上和大家打招呼，這樣的事在東方是前所未聞的。

在聖望教會我們有一個由六十位女性組成，名為「國王的女兒」[1]的女性團體，她們以幫助他人為基督教事工的一個部分，有手的人到「最接近天國之門的病房」（晚期病例）幫忙，為沒有手的人洗頭，為眼盲的人打掃和整頓環境，為不會寫字的人寫信。

這個月我們在基督教箴言職業治療室為「國王的女兒」舉辦茶會，在勵志談話和禮拜後，我們享用茶，然後我們給她們一人一個包裝精美的禮物盒，裡面放著一件洋裝，我們一年送一次，但有時會一年送兩次。看著她們收到驚喜的禮物，並且「丟開她們的拐杖去試穿衣服」，是非常有趣的！她們滿足的笑聲和喜悅在我的耳裡，比任何音樂都要甜美。

我們正在為花蓮的聖經預備班及義工學校（聯合的）配置竹製家具­­­──竹製書桌、凳子、床，我們甚至希望蓋一個竹製廚房，希望它能隨著地震規律搖晃而不會倒塌，且能不受有時會從海上襲來的颱風侵襲。水泥塊固然比較好，但是我們等不及，我們已經決定要從簡陋的方式出發，我們知道：「如果我們在水中跋涉，神會伸出援手！」

我們似乎還是「榮耀之門」[2]唯一的擁有者，那是一個為所有在北部的基督教徒所辦的墓園，令我驚訝的是，雖然每個人都承認那很好而且有必要，但是卻沒有人要購買，我納悶，難道我是世界上唯一一個擁有一整座墓園的人嗎？我們正在興建並做造景，然後我會試著讓每間教堂買一些墓位保留給他們的成員，同時我也從銀行借了四千兩百美元來支付墓園的建造。

基督教在這裡相對來說是比較新的，基督教喪禮的莊嚴、榮耀、功績和見證的重要性尚未被重視，請神讓我活到有天我能在榮耀之門看見一個石造的小教堂，裡面充滿祂溫柔的話語，如「因為我活著，你們也要活著」及其他的引用。

唐和貝蒂威廉斯夫婦非常非常忙碌於山地的工作，在原住民及我們集中在埔里的各個機構間奔走。艾倫與莎朗蓋茲[3]是一對開心的父母，他和他們的女兒順利地抵達台灣，他們也在台北做基督教事工工作。唐華南和瑪麗安（我的女兒）在東岸的花蓮忙得不可開交，管理學校、診所、教堂和幼稚園。格倫．魏馬克牧師[4]及他的家庭到韓國去協助世界展望會蓋一間醫院，我們願他們在那動亂的地方平安及喜樂。

所有我們設立的診所、收容所和學校，在神的引領之手下，正運作良好且順利。我們時而會聽到戰爭的轟隆聲，我們想知道，「主啊，何時？」我們也為近在對岸的，那些受壓迫的人們感到心痛。

「真正的自由在於去分擔

那些加諸於我們兄弟身上的枷鎖」

所有從家鄉以心意和祈禱，傳遞主的事工到這裡的人們，我愛你們。

服事主的

孫理蓮

「耶穌以各種不同的樣貌要求我們的協助；

一下子，因發燒而痛苦，祂躺在床上；

一下子，無家可歸的祂走在星空下；

一下子，在牢獄中度日；

在每一個受苦的人中，

祂，憂患之子，屹立不搖！」